GCK Gdynia: Teatr Navpaky Gdzie zniknęło morze?” / «Куди зникло море?»

TEATR / DLA DZIECI

Dwujęzyczny, polsko-ukraiński spektakl muzyczny na podstawie bajki Mariany i Tarasa Prochaśków.

Двомовний, українсько-польський музичний спектакль на основі казки Мар’яни і Тараса Прохаськів.

Bajka, nie tylko dla dzieci!

Казка, не тільки для дітей!

?? To wesoła bajka detektywistyczna, opowiadająca przygody kretów, zajączka, wiewiórek, bobra oraz innych mieszkańców Bukowego Lasu. Pewnego razu rodzina kretów wybiera się do dalekiego, ciepłego kraju, gdzie rosną winogrona, by móc zrobić z nich rodzynki na zimę. Pod nieobecność rodziców domu pilnuje trójka dzieci kreciki Murkawka i Powz oraz zajączek Martina. Dzieci nie czują się samotne, ponieważ spędzając czas z przyjaciółmi bobrzycą Zahatą oraz wiewiórkami Żużiką i Erżiką każdy dzień jest pełen przygód i niespodzianek. Pewnego razu do Bukowego Lasu zawita sławna na cały świat śpiewaczka Sonia Sadowa, a wraz z nią niesamowita detektywistyczna przygoda…

Serdecznie zapraszamy wszystkich wielbicieli musicalu, komedii, teatru i bajek z morałem małych i dużych na wspaniały spektakl rodzinny ,,Gdzie zniknęło morze?” w wykonaniu teatru Navpaky. Widzowie od lat 2 do 102 przeniesieni zostaną w magiczny świat zwierząt z Bukowego Lasu, które mimo iż rozmawiają ze sobą różnymi językami po polsku i po ukraińsku doskonale się rozumieją, mało tego, są w stanie wspólnymi siłami rozwiązać prawdziwą tajemnicę!

Scenariusz spektaklu został stworzony na podstawie topowej ukraińskiej bajki ,,Gdzie zniknęło morze?” autorstwa jednego z najlepszych współczesnych ukraińskich pisarzy Tarasa Prochaśki. Piosenki, które wykonują aktorzy podczas spektaklu wszak jest to spektakl muzyczny są kompozycjami znanego polsko-ukraińskiego zespołu DagaDana , a autorką ich tekstów jest znana ukraińska pisarka Sofija Andruchowycz. Tłumaczenia tekstów na język polski dokonała Hanna Kamińska.

?? Це весела казка-детектив про кротів, зайця, білок, бобрів та інших мешканців Букового лісу. Одного разу велика, кротяча родина зібралася в далекі краї туди, де тепло і росте виноград, аби потім з нього на зиму зробити родзинки. Під час відсутності батьків, дім стережуть дітлахи Муркавка, Повз і Мартіна. Хоч діти і залишаються вдома, вони не почуваються самотньо, адже проводять час зі своїми друзями бобреням Загатою та білками Жужікою і Ержікою. Кожний їхній день сповнений несподіванками та пригодами. І ось одного разу до Букового лісу завітає знаменита співачка Соня Садова, а разом із нею справжня детективна історія…

Від щирого серця запрошуємо всіх любителів мюзиклу, комедії, театру та казок з мораллю дітей і дорослих на прекрасний, сімейний спектакль «Куди зникло море?» у виконанні Театру Навпаки. Глядачі від 2 до 102 років будуть перенесені у чарівний світ тварин з Буковго лісу, які, незважаючи на те, що розмовляють між собою різними мовами українською та польською чудово розуміються, а навіть зможуть разом розгадати справжню таємнцю.

Сценарій спектаклю був написаний на підставі відомої української казки «Куди зникло море?», автором якої є один з найкращих сучасних українських письменників Тарас Прохасько. Композиції, які виконують актори під час музичної вистави, належать відомому українському музичному гурту «DagaDana», а авторкою пісень є знана українська письменниця Софія Андрухович. Переклад текстів з українську на польську мову виконала Ганна Камінська.

Gdyńskie Centrum Kultury,

gck.gdynia.pl/teatr/teatr-navpaky-театр-навпаки-gdzie-zniknelo-morze-куди-зникло/