Klasyka wraca na stół, ale tym razem bez taryfy ulgowej

W Gdyńskim Centrum Kultury literatura spotka się przy jednym stole z rozmową, sporem i świeżym spojrzeniem na teksty, które przez lata czekały na swoją kolej. Klub książki „Aby do brzegu” wraca z nowym sezonem, a jego przewodnikami będą Jacek Dehnel i Zygmunt Miłoszewski.

• „Aby do brzegu” sięga po książki, które długo czekały na lekturę
• Dwóch pisarzy, dwa temperamenty i jedna rozmowa o literaturze
• Nowe przekłady mogą otworzyć klasykę z zupełnie innej strony

„Aby do brzegu” sięga po książki, które długo czekały na lekturę

W centrum kolejnych spotkań znajdzie się dwudziestowieczna klasyka - nie zawsze oczywista, czasem wymagająca, a niekiedy zaskakująco aktualna. Dehnel i Miłoszewski przyjrzą się jej także przez pryzmat nowych przekładów, które potrafią zmienić ton, sens, a nawet odbiór dobrze znanej opowieści 📚

Klub będzie działał cyklicznie, spotykając się raz w miesiącu. To propozycja dla tych, którzy lubią czytać między wierszami, porównywać różne wersje tekstu i sprawdzać, co zostaje z klasyki, gdy spojrzeć na nią współczesnym okiem.

Dwóch pisarzy, dwa temperamenty i jedna rozmowa o literaturze

Zygmunt Miłoszewski to autor powieści kryminalnych, przygodowych i książek dla młodzieży, a także scenarzysta i działacz społeczny. Jego dorobek obejmuje dziesięć powieści, przekłady na wiele języków oraz ekranizacje. Pisarz zajmuje się również konstrukcją fabuły i prowadzi zajęcia poświęcone pisaniu na Uniwersytecie Warszawskim i Uniwersytecie Gdańskim.

Jacek Dehnel wnosi do tej rozmowy perspektywę pisarza, poety, tłumacza i eseisty. Jest autorem powieści, opowiadań i tomów poetyckich, laureatem Paszportu „Polityki” oraz twórcą - wspólnie z Piotrem Tarczyńskim - popularnych kryminałów publikowanych jako Maryla Szymiczkowa.

Ich spotkanie zapowiada dyskusje, w których nie będzie chodziło wyłącznie o to, czy dana książka się podoba. Równie ważne staną się język, rytm przekładu, decyzje tłumacza i pytanie, jak zmienia się literatura, kiedy kolejne pokolenia czytają ją na nowo 🔎

Nowe przekłady mogą otworzyć klasykę z zupełnie innej strony

Wybór tłumaczenia rzadko jest dla czytelnika obojętny. Ten sam bohater może zabrzmieć inaczej, żart może zyskać albo stracić ostrość, a opowieść uznawana dotąd za odległą nagle może wejść w rozmowę ze współczesnością.

Właśnie takie napięcia będą paliwem klubu „Aby do brzegu”. Gdyńskie spotkania poprowadzą autorzy, którzy znają literaturę zarówno od strony warsztatu, jak i czytelniczej pasji. To dobry adres dla tych, którzy chcą wrócić do klasycznych książek albo po raz pierwszy sprawdzić, co naprawdę kryje się za ich renomą.

na podstawie: GCK.