Tłumaczki o przekładach, sporach fandomu i wkraczaniu AI - spotkanie w bibliotece

W kameralnej sali Biblioteka Śródmieście odbędzie się rozmowa o tym, co kryje się za przetłumaczonym zdaniem i dlaczego jedni kochają, a inni nienawidzą nowy przekład. Redakcja twojagdynia.pl zapowiada wieczór z trzema tłumaczkami, które opowiedzą o swojej pracy i dylematach współczesnego przekładu.
- W spotkaniu “Jak to na polski? Opowiedzą tłumaczki” tłumaczki wyjaśnią, dlaczego przekład nie jest prosty
- Porozmawiają o tłumaczeniu z angielskiego, koreańskiego i chińskiego oraz o tym, co czytelnikowi umyka
W spotkaniu “Jak to na polski? Opowiedzą tłumaczki” tłumaczki wyjaśnią, dlaczego przekład nie jest prosty
Na scenie pojawią się Anna Bańkowska, Marta Niewiadomska i Aleksandra Woźniak-Marchewka - każda pracująca z innym językiem i inną estetyką. Rozmowa ma pokazać, że książka to nie tylko tekst źródłowy i słownik, lecz decyzje estetyczne, historyczne konteksty i wybory, które potrafią rozgrzać dyskusję fandomów - od klasycznych sporów o styl po legendarny już konflikt wokół przekładów pewnych epickich serii. 📚🗣️
Panel poruszy też temat nowych narzędzi pracy - od pamięci tłumaczeniowych po tłumaczenia maszynowe - i ich wpływu na zawód tłumacza. Organizatorzy przywołują niedawną debatę wokół przekładu powieści “Wieloryb” Cheon Myeong-Kwan jako przykład tego, jak kontrowersyjne mogą być praktyki łączenia pracy człowieka z narzędziami AI. 🤖
Codziennie nowe informacje z Gdyni publikujemy na twojagdynia.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na twojagdynia.pl/wydarzenie.
Porozmawiają o tłumaczeniu z angielskiego, koreańskiego i chińskiego oraz o tym, co czytelnikowi umyka
Głos każdej z zaproszonych autorek pokaże inne wyzwania przekładu - od idiomów i rejestrów językowych po specyfikę kulturowych odniesień, które łatwo zgubić w tłumaczeniu. To dobra okazja, by spojrzeć na książkę jak na wynik pracy zespołu decyzji, nie tylko „błędów” lub „ulepszeń”. Spotkanie zapowiada się jednocześnie rzeczowo i przystępnie - dla czytelników ciekawych warsztatu oraz tych, którzy chcą lepiej rozumieć, dlaczego nowy przekład może szokować. 📖✨
Grafik wydarzenia:
- 18.11.2025 - 18:00 - Spotkanie z tłumaczkami w Biblioteka Śródmieście.
W źródle nie podano informacji o cenach biletów ani o zapisach - warto sprawdzić bezpośrednio u organizatora.
W źródle nie podano informacji o cenach biletów ani o zapisach - warto sprawdzić bezpośrednio u organizatora.
na podstawie: Biblioteka Gdynia.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

Foka Figa wyrusza w świat. Spektakl połączy polski i język migowy

Podchorążowie przejmą honorowe funkcje podczas obchodów w Akademii Marynarki Wojennej

Awaria magistrali ciepłowniczej. Część Gdyni bez dostaw ciepła

Renata Irsa w Gdyni: jazzowe piosenki, hiszpańskie brzmienia i mocny zespół

Centrum AMW w Gdyni połączy szkolenie na symulatorach ze schronieniem dla blisko 300 osób

Gdyńskie kamienice i wille mają lwowskie korzenie. Archi-Spacer pokaże ich twórców

Prawie 300 studentów pokaże naukę od kuchni podczas ScienceCom w Gdyni

W Gdyni rusza „Akcja Zima”. Ponad 80 pojazdów będzie gotowych do pracy

31 mieszkań komunalnych do remontu. Najem będzie bezterminowy

Lodowisko przy Polsat Plus Arenie rusza 27 listopada. Ceny bez zmian

Czternaście spektakli i koncert Weroniki Korthals. „Kurtyna” wraca do Małego Kacka

Gdynia na pocztówce bez pocztówkowych klisz. Studenci pokazują miasto na nowo
![[KOSZYKÓWKA] PGE Basket Liga: trzecia kwarta napędziła Arkę Gdynia do zwycięstwa 79:67 we Włocławku](/images/mecz/thumbnails/anwil-wloclawek-amw-arka-gdynia-13112026-6779.webp)
[KOSZYKÓWKA] PGE Basket Liga: trzecia kwarta napędziła Arkę Gdynia do zwycięstwa 79:67 we Włocławku

Siedem zarzutów po napisach na pomnikach w Gdyni i Gdańsku
Przydatne dane teleadresowe
- Szpital Św. Wincentego a Paulo w Gdyni - kontakt, oddziały, poradnie i rejestracja
- Centrum Aktywności Seniora w Gdyni - kontakt, zapisy, zajęcia i cennik
- Przedsiębiorstwo Komunikacji Trolejbusowej w Gdyni - kontakt, zajezdnia i organizacja przewozów
- Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna nr 3 w Gdyni - kontakt, oferta i zapisy
- Dom Pomocy Społecznej w Gdyni - kontakt, przyjęcie, opłaty i oferta
- Agencja Rozwoju Gdyni - kontakt, siedziba i oferta dla biznesu
