Klub książki „Aby do brzegu” Dehnel & Miłoszewski

Gdyńskie Centrum Kultury inauguruje nowy cykl spotkań poświęconych literaturze. Klub książki „Aby do brzegu” poprowadzą Jacek Dehnel i Zygmunt Miłoszewski, którzy podczas pierwszego spotkania przyjrzą się jednej z najbardziej rozpoznawalnych opowieści dla dzieci oraz różnicom między jej polskimi przekładami.

Kiedy i gdzie odbędzie się spotkanie?

Spotkanie odbędzie się 9 września 2026 roku o godz. 18:00 w Konsulacie Kultury przy ul. Jana z Kolna 25 w Gdyni.

Wstęp jest wolny, jednak liczba miejsc została ograniczona.

O czym będzie pierwsze spotkanie klubu książki?

Tematem inauguracji będzie książka Alana Aleksandra Milne’a „Winnie the Pooh”. Jacek Dehnel i Zygmunt Miłoszewski porównają dwa polskie przekłady tej klasycznej historii: „Kubusia Puchatka” Ireny Tuwim oraz „Fredzię Phi-Phi” Moniki Adamczyk-Grabowskiej.

Spotkanie będzie okazją do przyjrzenia się temu, jak różne decyzje tłumaczy wpływają na odbiór tej samej książki. Prowadzący podejmą temat dwóch polskich wersji językowych, zestawiając ich sposób przedstawienia świata stworzonego przez Milne’a.

Co jeszcze warto wiedzieć?

Spotkanie w Konsulacie Kultury będzie pierwszym wydarzeniem cyklu „Aby do brzegu”. Klub ma działać regularnie, a kolejne spotkania planowane są co miesiąc.

Organizatorem wydarzenia jest Gdyńskie Centrum Kultury. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc warto uwzględnić to przy planowaniu udziału w spotkaniu.

Źródło: www.gck.gdynia.pl